Leon Cordas : PhileasGram

======FICHE 11=================
//Eri pas aqui quand avètz parlat del trabalh//
Démonstratifs
[GO 73-75, DG 151]

1
Adjectifs démonstratifs
Les plus usuels sont : aqueste, a et aquel, a, le premier servant en principe à désigner un objet proche, dans l’espace ou le temps, et le second un objet plus lointain.
ex : Aquesta flor la vesi planCette fleur-ci, je la vois bien
Aqueste còp, ai comprésCette fois-ci, j’ai compris
Aquel jorn, tombava de nèuCe jour-là, il tombait de la neige
Es aquel film que m’agradaC’est ce film qui me plaît

1 Traduire :
- Aquela rota m'agrada fòrça
__=> Cette route me plait beaucoup.__
- Es pas d'aqueste costat que te cal virar
__=> C'est pas de ce côté ou il faut tourne.__
- Aquestas jornadas d'estiu son plan caudas
__=> Ces journées d'été son bien chaudes.__
**- Ces enfants-ci me plaisent**
__=> Aquestes enfants me plasent.__
- J'aime cette voiture-là
__=> Aimi aquesta veitura.__
- Cet homme n'est pas mon ami
__=>Aquesta ome es pas mon amic.__
- Aqueste còp, lo tèni !
__=> Cette fois, je le tiens.__

2
Pronoms démonstratifs
ex : Aqueste ritz, aquel ploraCelui-ci rit, celui-là pleure
Aquel d'aquí es contentCelui-là est content

2 Traduire :
- Es pas aquel que me manca, es un autre
__=>C'est pas celui-ci qui me manque, c'est un autre.__
- T'ai parlat d'un polit endrech, es aqueste
__=>Je t'ai parlé d'un joli endroit, c'est celui-ci.__

-Je connais(conoissi)celles-ci,mais celles-là me sont inconnues (inconegudas)
-Ceux-ci, je les ai tous lus.
 
3
Vaquí : voici
Vaquí mon fraireVoici mon frère
Vaquí lo moment de se calarVoici le moment de se taire

3 Traduire :
- Voici la maison de mes parents
- Voici la pluie

4
Aquò : ça, cela
Aquò m'agrada pasCela ne me plaît pas
Es aquò que comptaC'est cela qui compte

4 Traduire :
- Qu'es aquò ?
- Sabi pas de qu'es aquò.
- Je crois que cela n'est pas possible
- C'est cela que je veux dire.

Apparence de la page PhileasGram

Imatge de fons