L'ors blanc
Un c?p i avi? un mercadi?r qu'avi? tres filhas. Un jorn que devi? anar a la fi?ra, lor demand?t ?? que voli?n que lor port?sse.
L'ainada digu?t:
- volri?i p?rlas e p?iras preciosas!
La cabd?ta digu?t:
- Me poir?s crompar una rauba color de c?l ?
Per ?? qu'es de la minh?ta, declar?t:
- De tot ?? qu'exist?s al monde, pas res me fari? mai plaser qu'un rasim !
Tre que lo mercadi?r fogu?t arribat al marcat, trap?t aisidament p?rlas e p?iras preciosas per son ainada, e mai una rauba color de c?l per sa cabd?ta; mas ni per c?rcar dins totes los cantons, li fogu?t impossible de descobrir un rasim. Ne fogu?t tot entristesit perque sa minh?ta ?ra sa preferida.
Tornava en ?? d?el, perdut dins sas soscadissas, quand un pich?t ?me se quilh?t sus son camin:
- Perqu? s?s tan trist, mercadi?r ? demand?t.
- Ail?s, respond?t lo paire. Devi?i tornar un rasim a ma filha mai jove e n'ai pas trapat un sol sul mercat tot!
- Escota-me plan, digu?t lo pich?t ?me. A qualques passes d'aic?, trapar?s un polit vi?l que davala a trav?rs las pradas. Te menar? fins a un vinhal immens. Mas fai m?fi, perque i a aval un ors blanc que gronhar? marridament quand te veir?. Te daisses pas espaventar e lo rasim ser? a tu.
Lo mercadi?r merceg?t, daval?t dins las pradas e tot ?ra coma l?avi? dich lo pich?t ?me. Un ors blanc gardava davant lo vinhal e gronh?t marridament contra lo mercadi?r per l'empachar de passar:
-Qu? venes far aqu??
-Si? gent, digu?t lo mercadi?r. Daissa-me culhir un rasim per ma filha mai jove!
Dintrar?s pas, gronh?t l?ors, o alara me deves prometre de me balhar ?? que rescontrar?s en primi?r en dintrar en ?? de tu.
Le mercadi?r sosqu?t pas gaire e accept?t lo mercat; pogu?t culhir lo rasim e torn?t prene tot ur?s lo camin de son ostal. Coma se sarrava d?en ?? seu, sa filha mai jove acorregu?t a son rescontre, perque l?esperava amb impaci?ncia dempu?i son despart; e quand desvist?t lo rasim dins la man de son paire, se lanc?t afogadament a son c?l e li manifest?t sa gaug per mil care?as. Mas demor?t f?r?a estonada quand veg?t son paire devenir tot trist. Li demand?t la rason de son lagui; respond?t pas. Cada jorn, lo mercadi?r esperava amb una ansia indescriptibla que l'ors blanc li venga exigir son enfant aimada.
Un an pass?t. Lo mercadi?r avi? gaireben doblidat lo rasim del vinhal enebit, cresi? d?aver somiat son rescontre amb l'ors; tanben fogu?t esglasiat quand aquel se quilh?t davant el e li digu?t:
- Balha-me ara ?? qu?as rescontrat en primi?r en dintrar en ?? de tu o te mangi!
Lo mercadi?r se torn?t sulc?p de son englasi e respond?t:
Vaqu? mon gos; es el que m'a aculhit davant la p?rta quand soi dintrat en ?? ieu.
Mas l'ors gronh?t f?r?a f?rt:
-Lo gos es pas lo bon! Ten ta promessa o te manjarai!
-Alara pren lo pomi?r: es lo primi?r qu?ai rescontrat en dintrar en ?? ieu!
Mas l'ors grond?t mai f?rt encara e gromol?t:
-Lo pomi?r es pas lo bon! Ten ta promessa o te manjarai!
I avi? pas pus res de far; lo mercadi?r degu?t balhar sa minh?ta. La son?t, la fagu?t montar dins un carr??a, e l'ors blanc s'asset?t al pr?p d?ela, e la men?t al lu?nh.
Qualque temps mai tard, lo ve?cul s?arrest?t dins la cort d?un cast?l, l'ors blanc men?t la joventa a l?interior e li desir?t la benvenguda:
- Si? aic? en ?? de tu, joventa, e si? d?ara enl? mon esposa!
Pogu?t legir tant d?amor e de bontat dins sos u?lhs qu'amb lo temps, remarqu?t l?u pas mai que son ?me ?ra pas qu?un ors. Doas causas ?aquel? l?intrigavan al niv?l mai naut: perqu? l'ors blanc podi? pas suportar lo mendre lum pendent la nu?ch? Perqu? ?ra tant freg quand ?ra alongat al pr?p d?ela?
Los jorns s'apond?ron als jorns, e un matin, l'ors blanc demand?t a sa femna:
- Sabes dempu?i quant de temps s?s aqu??
-Non, ela respond?t, ai pas vist passar lo temps.
- Es plan digu?t l?ors. U?i, fa una annada que s?m partits en viatge. Nos calr? vistalhar ton paire. Aculhigu?t aquela nov?la amb una jo?a immensa. Arribada en ?? de son paire, ela li cont?t sa vida al cast?l e tot ?? qu?i fasi?. Mas al moment de se desseparar, lo mercadi?r fagu?t passar discretament un paquet d'aluquetas a sa filha, d?escondons de l?ors blanc. Pasmens, aquel se?n avis?t e gronh?t furiosament:
- Garda-te plan de faire aqu? o te manjarai!
Pu?i torn?t son esposa al cast?l, e visqu?ron amassa coma de per abans.
Los jorns s'apond?ron als jorns, e un matin l'ors digu?t a sa femna:
-Dempu?i quant de temps pensas que s?s aqu???
- N?ai pas la mendre id?a, digu?t; sentissi pas passar lo temps!
- Es plan, digu?t l'ors. Aqu? fa u?i dos ans qu?as entrepr?s lo viatge. Nos calr? tornar vesitar ton paire un d?aqueles jorns.
Fogu?ron aital, e tot se pass?t coma lo primi?r c?p. E una nov?la annada pass?t.
Mas a la tresena vesita de la joventa a son paire, aqueste li fagu?t passar discretament d?aluquetas sens que l'ors se?n aperceb?sse. Quand fogu?ron tornarmai amassa al cast?l, ela esper?t amb impaci?ncia que la nu?ch tomb?sse e que l?ors se vengu?sse colcar al pr?p d?ela. Fret?t alara una aluqueta e rest?t sasida de meravilhament e de gaug davant ?? que li desvel?t la febla lusor: al p?rp d?ela se pausava un b?l jovent amb una corona d?aur sul cap. Li sorigu?t e li digu?t:
-Jamai te mercejarai pro, perque as romput l?encantament que me teni? presoni?r. Es sonqu?ara que pod?m celebrar las n?stras n??as, e serai d?ara enl? lo rei d?aquel pa?s.
Sulc?p, lo cast?l tot enti?r s'anim?t: de totes costats sorgissi?n servidors e cambri?ras, pages e camarlences, d?nas d?onor e n?bles senhors, ofici?rs e gardac?rs, e totes felicitavan e acaclamavan lor rei e lor reina.
L?ours Blanc
Il y avait une fois un marchand qui avait trois filles. Un jour qu'il devait aller ? la foire, il leur demanda ce qu'elles souhaitaient qu'il leur rapporta, l'a?n? dit?:
-Je voudrais des perles et des pierres pr?cieuses!
La cadette dit:
-Pourras-tu m'acheter une robe couleur de ciel ?
Quant ? la benjamine elle d?clara:
-De tout ce qui existe au monde, rien ne me ferait plus de plaisir qu'une grappe de raisin !
Aussit?t que le marchand fut arriv? au march?, il trouva facilement des perles et des pierres pr?cieuses pour sa fille a?n?e, ainsi qu'une robe couleur de ciel pour sa fille cadette; mais il eut beau chercher dans tous les coins, il lui fut impossible de d?couvrir une grappe de raisin. Ilen fit tour attrist?, car sa benjamine ?tait sa pr?f?r?e.
Il revenait chez lui, perdu dans ses pens?es, quand un petit bonhomme se dressa sur son chemin:
-Pourquoi es-tu si triste, marchand ? demanda-t-il.
H?las, r?pondit le p?re. Je devais rapporter une grappe de raisin ? la plus jeune de mes filles. et je n'en ai pas trouv? une seule sur tout le march?!
-Ecoute-moi bien, dit le petit bonhomme. A quelques pas d'ici, tu trouveras un joli sentier qui descend ? travers les pr?s. Il te m?nera jusqu'? un immense vignoble. Mais fait attention, car il y a l? un ours blanc qui grondera m?chamment quand il te verra. Ne te laisse pas effrayer et la grappe de raisin sera ? toi.
Le marchand remercia, descendit dans les pr?s et tout ?tait comme l'avait dit le petit bonhomme. Un ours blanc montait la garde devant le vignoble et gronda m?chamment contre le marchand pour l'emp?cher de passer :
-Que viens-tu faire ici ?
-Sois gentil, dit le marchand, laisse-moi cueillir une grappe de raisin pour ma plus jeune fille !
Tu n'entreras pas, grogna l'ours, ou alors tu dois me promettre que tu me donneras ce que tu rencontreras en premier en arrivant chez toi.
Le marchand ne r?fl?chit gu?re et accepta le march?; il put cueillir la grappe de raisin et reprit tout heureux le chemin de sa maison. Comme il approchait de chez lui, la plus jeune de ses filles accourut ? sa rencontre, car elle l'attendait avec impatience depuis son d?part; et quand elle aper?ut la grappe dans la main de son p?re, elle se jeta fougueusement ? son cou et elle lui manifesta sa joies par mille caresses. Mais elle resta fort ?tonn?e quand elle vit son p?re devenir tout triste. Elle lui demanda la raison de son chagrin; il ne r?pondit rien. Chaque jour, le marchand attendait avec une angoisse indescriptible que l'ours blanc v?nt lui r?clamer son enfant ch?rie.
Un an passa. Le marchand avait presque oubli? la grappe du vignoble interdit, il croyait avoir r?v? sa rencontre avec l'ours; aussi fut-il ?pouvant? quand celui-ci se dressa devant lui et lui dit:
-Donne-moi maintenant ce que tu as rencontr? en premier en rentrant chez toi, ou je te mange!
Le marchand se remit aussit?t de son effroi et r?pondit:
Voil? mon chien; c'est lui qui m'a accueilli devant la porte quand je suis rentr? chez moi.
Mais l'ours gronda tr?s fort:
-Le chien n'est pas le bon! Remplis ta promesse ou je te mangerai!
-Alors prends le pommier: c'est le premier que j'ai rencontr? en rentrant chez moi!
Mais l'ours gronda plus fort encore et grogna:
-Le pommier n'est pas le bon! Remplis ta promesse ou je te mangerai!
Il n'y avait plus rien ? faire; le marchand dut donner sa benjamine. Il appela celle-ci, la fit monter dans un carrosse, et l'ours blanc s'assit aupr?s d'elle, et l'emmena au loin.
Quelque temps plus tard, le v?hicule s'arr?ta dans la cour d'un ch?teau, l'ours blanc conduisit la jeune fille ? l'int?rieur et lui souhaita la bienvenue:
-Sois ici chez toi, jeune fille, et sois d?sormais mon ?pouse!
Elle put lire tant d'amour et de bont? dans ses yeux qu'avec le temps, elle ne remarqua bient?t plus que son mari n'?tait qu'un ours. Deux choses cependant l'intriguaient au plus haut point: pourquoi l'ours blanc ne souffrait-il pas la moindre lumi?re pendant la nuit? Pourquoi ?tait-il si froid quand il ?tait allong? aupr?s d'elle?
Les jours s'ajout?rent aux jours, et un matin, l'ours blanc demanda ? sa femme:
-Sais-tu depuis combien de temps tu es ici?
-Non, r?pondit-elle, je n'ai pas vu le temps passer.
-C'est bien, dit l'ours. Aujourd'hui, cela fait une ann?e que nous sommes partis en voyage. Il nous faudra aller rendre visite ? ton p?re. Elle accueillit cette nouvelle avec une joie immense. Arriv?e chez son p?re, elle lui raconta sa vie au ch?teau et tout ce qu'elle y faisait. Mais au moment de se s?parer, le marchand glissa discr?tement un paquet d'allumettes ? sa fille, en cachette de l'ours blanc. N?anmoins, celui-ci s'en aper?u et gronda furieusement:
-Garde-toi bien de faire cela ou je te mangerai!
Puis il reconduisit son ?pouse au ch?teau, et ils y v?curent ensemble comme auparavant.
Les jours s'ajout?rent aux jours, et un matin l'ours dit ? sa femme:
-Depuis combien de temps crois-tu que tu es ici?
-Je n'en ai pas la moindre id?e, dit-elle; je ne sens pas le temps passer!
-C'est bien, dit l'ours. Cela fait aujourd'hui deux ans que tu as entrepris le voyage. Il nous faudra rendre visite ? ton p?re un de ces jours.
Ils firent ainsi, et tout se passa comme la premi?re fois. Et une nouvelle ann?e passa. Mais ? la troisi?me visite de la jeune fille ? son p?re, celui-ci lui glissa discr?tement des allumettes sans que l'ours s'en aper??t. Quand ils furent de nouveau ensemble au ch?teau, elle attendit avec impatience que la nuit tomb?t et que l'ours v?nt se cou cher pr?s d'elle. Elle frotta alors une allumette, et elle resta saisie d'?merveillement et de joie devant ce que lui d?voila la faible lueur: pr?s d'elle reposait un tr?s beau jeune homme avec une couronne d'or sur la t?te. Il lui sourit et lui dit:
-Jamais je ne te remercierai assez, car tu as rompu l'enchantement qui me retenait prisonnier. Ce n'est que maintenant que nous pouvons c?l?brer nos noces, et je serai d?sormais le roi de cette contr?e.
Aussit?t, le ch?teau tout entier s'anima: de tous c?t?s surgissaient serviteurs et femmes de chambre, pages et chambellans, dames d'honneur et nobles seigneurs, officiers et gardes du corps, et tous f?licitaient et acclamaient leur roi et leur reine.